ebaymails.com

[Karlson]

http://ebaymails.com - постоянно- обновляемая БД продавцов ebay.
Написать админу, что от Karlson-а. Будет скидка.

[satih]

написать админу заодно заказать нормальный перевод

[Karlson]

написать админу заодно заказать нормальный перевод

Вы про русский язык на http://ebaymails.com ?
Что ж, может озвучите неудовольство переводом ?
Можно здесь, можно в "личку".

[satih]

нет, про английский, вроде "Day were not rubber", "Or create a product or sell it" (лучше either/or) и прочее. много "сложных" слов тем не менее читается не слитно, выглядит будто писал индус с английским словарем кто с ними имел дело, знает о чем я. пишу это не в обиду, наоборот стараюсь помочь, просто такой текст нейтиву надоест читать, а не нейтив непоймет чего от него хотят.. посмотри как пишут страницы продажи, все простым бодрящим языком - мы супер пупер и вы заработаете, guaranteed. Имхо возьмите нейтива для перевода одной страницы, больше потенциальных клиентов дочитают до конца. Или ничего не делайте тот кто отзовется значит сильно в таком сервисе нуждается.

[Karlson]

нет, про английский, вроде "Day were not rubber", "Or create a product or sell it" (лучше either/or) и прочее. много "сложных" слов тем не менее читается не слитно, выглядит будто писал индус с английским словарем кто с ними имел дело, знает о чем я. пишу это не в обиду, наоборот стараюсь помочь, просто такой текст нейтиву надоест читать, а не нейтив непоймет чего от него хотят.. посмотри как пишут страницы продажи, все простым бодрящим языком - мы супер пупер и вы заработаете, guaranteed. Имхо возьмите нейтива для перевода одной страницы, больше потенциальных клиентов дочитают до конца. Или ничего не делайте тот кто отзовется значит сильно в таком сервисе нуждается.

День действительно не резиновый (Day were not rubber). Текст рубленный на короткие предложения специально. Про индусов Вы зря, они вообще "не чешут" по сравнению с нашей общеобразовательной. А в целом, СПАСИБО ! Будем исправлять. EN вариант пока чтобы был. Да, не доработан. Спасибо !!!